1
00:01:27,960 --> 00:01:29,599
(Pauline) -C'est quoi cette odeur effrayante ?

2
00:01:30,646 --> 00:01:33,765
-C'est de l'encens. C'est l'odeur de ma grand-mère.

3
00:01:39,534 --> 00:01:40,645
C'est super.

4
00:01:42,287 --> 00:01:43,159
-Un...

5
00:01:53,022 --> 00:01:53,879
-La voilà.

6
00:02:06,064 --> 00:02:07,559
- Comment vit-il ici ?

7
00:02:09,876 --> 00:02:10,919
Il y a tellement d'icônes.

8
00:02:23,188 --> 00:02:26,639
-Que se passe-t-il ici ?
-On dirait que des pèlerins étaient en route.

9
00:02:26,851 --> 00:02:28,399
Au monastère Solovetsky.

10
00:02:29,064 --> 00:02:31,679
-Quelle forteresse ! Où est-il?

11
00:02:32,430 --> 00:02:34,119
-Sur les îles de la Mer Blanche.

12
00:02:34,799 --> 00:02:37,839
-Écoute, sortons d'ici, hein ? C'est effrayant, tu sais.

13
00:02:39,333 --> 00:02:40,879
-Brûle-le, ça va brûler comme un enfer.

14
00:02:54,989 --> 00:02:57,919
-Bébé, tu es sûr qu'il n'y avait personne d'autre ?

15
00:02:57,944 --> 00:02:59,978
-C'est exact.
-Es-tu sûr?

16
00:03:00,366 --> 00:03:02,599
Répétez-le.
-C'est exact.

17
00:03:03,441 --> 00:03:07,319
-Mon Dieu, quelle douce petite voix tu as. Tu as des vêtements ?

18
00:03:07,360 --> 00:03:09,599
-Ouais, d'accord. Donne-moi tes vêtements.

19
00:03:09,781 --> 00:03:12,919
-Voici.
-Donnez-le-moi.
-Voici. -Oh, une serviette.

20
00:03:12,960 --> 00:03:16,679
Ce. Tout-en-un-en-tout, chut-chut-chut.

21
00:03:18,384 --> 00:03:19,119
Allez.

22
00:03:20,379 --> 00:03:22,159
Attends, attends, laisse-moi essuyer, je vais essuyer.

23
00:03:27,068 --> 00:03:29,199
-Où vas-tu?
-Je serai là.

24
00:03:30,278 --> 00:03:33,319
-C'est ça. Levez les pieds, levez-vous.

25
00:03:49,800 --> 00:03:50,679
-Tuck.

26
00:04:41,680 --> 00:04:44,199
-Petit trouvé !
(Sergey) -L'avez-vous trouvé ?

27
00:04:44,240 --> 00:04:47,279
-Bonjour, quoi de neuf ?
-Eh bien, qu'est-ce que je t'ai dit ?
-Dieu merci.

28
00:04:47,320 --> 00:04:50,159
-Où tu te cachais, singe ? Venez ici.
-Lyonya !

29
00:04:52,547 --> 00:04:55,319
-Tu parles toujours, n'est-ce pas ?
-Nastia !

30
00:04:55,807 --> 00:04:59,298
-Pourquoi est-ce que... pourquoi tu sens l'essence ?
(Irina) -Nastia !

31
00:04:59,667 --> 00:05:00,719
-Ce qui s'est passé?

32
00:05:01,346 --> 00:05:04,599
-C'est bon, c'est comme tout le monde.
-Tu es mon...
-Marin.

33
00:05:07,024 --> 00:05:07,799
Marish.

34
00:05:09,267 --> 00:05:10,319
-Pourquoi es-tu si...

35
00:05:11,542 --> 00:05:13,839
- Vous partez tous.
(Irina) -Où ?

36
00:05:15,659 --> 00:05:18,599
-J'ai vu de mauvaises choses.
-Qu'est-ce qui ne va pas ?

37
00:05:21,767 --> 00:05:26,639
-J'ai parlé aux défenseurs. Ils ont dit qu'il y aurait une tempête,

38
00:05:26,880 --> 00:05:28,159
vous allez tous mourir.

39
00:05:29,336 --> 00:05:31,759
- C'est quoi cette tempête ? Nous avons un parapluie.

40
00:05:32,136 --> 00:05:39,639
-Votre parapluie ne vous aidera pas (en langue locale).

41
00:05:39,927 --> 00:05:42,246
-Quoi?
-Lacca, mais pourquoi maintenant ?

42
00:05:42,526 --> 00:05:44,119
Il fait nuit, où allons-nous ?

43
00:05:47,799 --> 00:05:49,439
-Où as-tu eu ça ?

44
00:05:56,419 --> 00:05:59,639
(Misha) -Nous avons trouvé un train.
-Quel train ?

45
00:06:00,199 --> 00:06:03,799
-Il y a des pèlerins morts.
-Dieu...

46
00:06:04,802 --> 00:06:09,039
-Ils t'ont montré le chemin. Allez par là.

47
00:06:10,024 --> 00:06:15,479
Il y a un moine là-bas, le Père Siméon. Il vous aidera.

48
00:06:19,988 --> 00:06:23,599
Aller!
(En dialecte local)

49
00:06:25,165 --> 00:06:28,559
J'ai préparé ta nourriture pour toi.
-Lanka...

50
00:06:32,040 --> 00:06:32,759
Merci.

51
00:06:34,511 --> 00:06:36,919
-(dans la langue locale)

52
00:06:41,759 --> 00:06:42,519
-Lacca.

53
00:06:54,435 --> 00:06:55,599
Merci.

54
00:06:56,797 --> 00:06:59,319
-(dans la langue locale)

55
00:07:36,258 --> 00:07:39,919
(Pauline) -Ecoute, que penses-tu que les esprits lui ont dit à propos de nous ?

56
00:07:40,943 --> 00:07:43,359
-Ils disaient que l'hospitalité avait ses limites.

57
00:07:44,356 --> 00:07:47,759
Cela fait beaucoup de bouches à nourrir. Elle doit vivre aussi.

58
00:07:48,652 --> 00:07:51,199
-Non, Ir, c'est différent.

59
00:07:57,225 --> 00:07:59,919
-Kosec 3 en 1. Avez-vous commandé?

60
00:08:00,985 --> 00:08:04,479
-Qu'est-ce que 3 en 1 ?
-Dormir. C'est dégoûtant,

61
00:08:04,686 --> 00:08:06,199
même si j'aurais besoin d'un verre en ce moment.

62
00:08:08,294 --> 00:08:09,999
-Merci.
-Où l'as-tu eu ?

63
00:08:10,766 --> 00:08:13,039
-Ouais, ce fou l'avait dans le Titan.

64
00:08:13,380 --> 00:08:17,432
-Ir.
-Donc. Alors, qu'est-ce que ça va être ?

65
00:08:18,009 --> 00:08:22,439
Solovki, à mon avis, est une bonne option. Il y a une forteresse et une île. De toute façon

66
00:08:22,480 --> 00:08:24,759
personne n'a réussi.
-Ouais, et nous non plus.

67
00:08:25,029 --> 00:08:27,399
Nous ne savons même pas où nous sommes. Combien de temps faut-il pour y arriver ?

68
00:08:27,440 --> 00:08:30,359
-Alors... -Ah... les rails vont par là de toute façon.

69
00:08:30,400 --> 00:08:33,559
-Combien de temps faut-il pour y arriver sur ces pistes ?
-Pourquoi marcher ? Nous allons y aller !

70
00:08:33,600 --> 00:08:34,519
-Comment?

71
00:08:34,997 --> 00:08:36,679
-Démarrons ce train et c'est parti !

72
00:08:38,731 --> 00:08:42,959
-Ça a l'air bien. Théoriquement.
-Je dois juste trouver un chauffeur.

73
00:08:46,460 --> 00:08:49,599
-Non, j'ai été apprenti machiniste pendant deux ans à l'école.

74
00:08:52,961 --> 00:08:54,519
D'accord, je peux essayer.

75
00:09:30,697 --> 00:09:32,919
-Quelle différence cela fait-il s'il le fait ?

76
00:09:33,631 --> 00:09:35,839
Qu'y a-t-il sur ce Solovki ? Il y a peut-être aussi une maladie là-bas.

77
00:09:35,960 --> 00:09:37,999
Peut-être qu'il n'y a rien du tout. Comment le savons-nous.

78
00:09:38,340 --> 00:09:42,559
-En 1668, après la réforme de l'Église de Nikon,

79
00:09:42,740 --> 00:09:45,959
les moines passèrent sept ans et demi à se défendre contre les armées tsaristes.

80
00:09:45,960 --> 00:09:48,239
C'est ce qu'on appelle la séance Solovetski.

81
00:09:50,460 --> 00:09:51,639
-Il y avait beaucoup de monde assis là.

82
00:10:23,446 --> 00:10:24,285
-Vraiment?

83
00:10:25,720 --> 00:10:30,159
-Lyoch... ça a marché.

84
00:11:01,517 --> 00:11:08,519
D'accord! Citoyens, descendons du train ! Le train part.

85
00:11:09,499 --> 00:11:12,159
Batia. Donne-moi un coup de main.

86
00:11:26,215 --> 00:11:27,279
C'est génial.

87
00:11:32,983 --> 00:11:34,199
Morshanski.

88
00:11:38,271 --> 00:11:39,359
-Opa.

89
00:11:41,110 --> 00:11:44,335
D'accord.
-Jack.
- Il y en a encore.

90
00:11:44,360 --> 00:11:46,639
-Jack, regarde ce que j'ai trouvé.

91
00:11:48,856 --> 00:11:51,119
Prends-le.
-Ouah. C'est...

92
00:11:51,160 --> 00:11:53,039
-Prends-le, prends-le, prends-le. Tu ne fumes pas ?

93
00:11:55,937 --> 00:11:58,719
Sentez-le, sentez-le. Pouvez-vous le sentir ?

94
00:12:07,846 --> 00:12:10,045
Oui?
Putain de merde.
-Morchanski.

95
00:12:14,310 --> 00:12:15,399
Est-ce qu'il y va vraiment ?

96
00:12:16,087 --> 00:12:20,919
-Où va-t-il aller. Très bien, écoutez, décrochons ces personnes infectées,

97
00:12:21,165 --> 00:12:22,765
...on va s'en prendre à nous-mêmes comme ça...
-Ouais.

98
00:12:23,280 --> 00:12:25,239
-...et je tirerai de ce côté. Vous l'avez compris, n'est-ce pas ?

99
00:12:25,264 --> 00:12:26,399
-Mm-hmm.
-Câble sur toi.

100
00:12:26,647 --> 00:12:28,719
C'est ça. Si ça ne marche pas, il y en a un de l'autre côté aussi.

101
00:12:29,387 --> 00:12:31,799
Je t'ai laissé la mitrailleuse. Je vais vous crier.
-Ouais.

102
00:12:36,028 --> 00:12:37,599
Jack! -Oh?

103
00:12:38,154 --> 00:12:40,039
-Est-ce que tu piloterais l'avion si tu le trouvais ?

104
00:12:48,145 --> 00:12:49,239
-Ouvrez !

105
00:13:02,338 --> 00:13:06,018
-Quoi de neuf, papa ?
-Quel est le problème? - Les wagons se sont décrochés... avec ceux qui sont contagieux.

106
00:13:08,340 --> 00:13:11,599
N'allez pas trop loin, sinon nous attendrons longtemps le prochain train.

107
00:13:14,803 --> 00:13:18,279
-Hé! Allez, pilotons ensemble !

108
00:13:33,193 --> 00:13:35,319
-Kisun, viens ici.

109
00:13:36,830 --> 00:13:39,399
Regardez ce que j'ai trouvé.
-Len, peut-être qu'on ne devrait pas

110
00:13:39,440 --> 00:13:41,879
...en train de fouiller dans mes affaires ?
-Allez, ça ne regarde personne. Regarder.

111
00:13:42,040 --> 00:13:45,079
-Ah! -Ciseaux.
-Et ceux-là ? Le veux-tu ?

112
00:13:45,223 --> 00:13:46,319
-Bien sûr que oui.

113
00:13:46,443 --> 00:13:50,839
-Droite. Très bien, allons-y.

114
00:13:51,095 --> 00:13:53,479
Allez, entre ici. Asseyez-vous.

115
00:13:54,556 --> 00:13:59,639
Écoute, c'est donc le "petit gars". Il est chargé de freiner la locomotive.

116
00:13:59,800 --> 00:14:02,999
-Crème.
-Oh, des serviettes.

117
00:14:03,579 --> 00:14:05,639
-C'est très actuel, n'est-ce pas ?
-Ouais.

118
00:14:07,732 --> 00:14:09,119
-Noix de coco.

119
00:14:13,908 --> 00:14:15,719
- Encore quelques poissons comme ça.

120
00:14:16,385 --> 00:14:19,439
-Allez, ouvre le bébé.
-Э...
-Allez, prends-le. -Ici?

121
00:14:19,480 --> 00:14:23,439
-Et jusqu'à là-bas. OK, et tiens-le là pour qu'il tombe, tombe, tombe.

122
00:14:28,200 --> 00:14:32,119
-Wow, c'est un trophée.
- On ne devrait pas se défoncer, hein ?

123
00:14:32,331 --> 00:14:34,152
-Allez.
- Porterhouse, hein ?

124
00:14:34,200 --> 00:14:37,119
-Whoa.
-Petit Na, voilà.

125
00:14:38,007 --> 00:14:39,519
(Irina) - Bon sang, je n'ai pas le droit.

126
00:14:39,705 --> 00:14:42,239
Eh bien, notre train part.

127
00:14:44,911 --> 00:14:45,679
Rotation.

128
00:14:57,552 --> 00:14:58,239
-Allons-y.

129
00:15:22,440 --> 00:15:23,079
-UN?

130
00:15:24,253 --> 00:15:27,812
(Pauline) -Je peux fredonner ?
-Allez, allez. Sweatshirt à capuche!

131
00:15:28,754 --> 00:15:31,839
-Jenek... dactylographe ?

132
00:15:33,011 --> 00:15:35,472
Bon, eh bien, voici la bonne route.
-Tosh.

133
00:15:36,651 --> 00:15:37,479
(Irina) -Pour traire.

134
00:15:38,010 --> 00:15:41,079
(Marina) -Maman et moi allions à la mer chaque année en car.

135
00:15:41,120 --> 00:15:43,079
-Ceci est pour vous.
-La mer.

136
00:15:43,548 --> 00:15:45,639
Je n'ai vu la mer pour la première fois qu'à l'âge de 23 ans.

137
00:15:48,081 --> 00:15:48,959
Très bien, faisons-le.

138
00:16:00,229 --> 00:16:02,119
C'est bon, hein ?
-Mm-hmm.

139
00:16:02,160 --> 00:16:04,479
-Tu sais ce que c'est ? Au Portugal, on buvait du madera, tu te souviens ?

140
00:16:04,680 --> 00:16:06,639
-Mm-hmm.
-À Lisbonne. -A Lisbonne, non ?

141
00:16:21,844 --> 00:16:26,152
J'ai juste l'impression que quand nous sommes ensemble, nous pouvons tout gérer.

142
00:16:27,360 --> 00:16:28,399
Tu es mon bon.

143
00:16:29,496 --> 00:16:31,406
-Je t'aime.
-Alors, d'accord. Allez.

144
00:16:45,237 --> 00:16:49,239
-Lentement, les minutes s'écoulent...
-C'est parti.

145
00:16:49,326 --> 00:16:54,119
-Chantez!
....Maintenant, vous n'attendez plus de les voir.

146
00:16:54,480 --> 00:17:01,919
(ensemble) -Et même si nous plaignons un peu le passé, Le meilleur est sûrement à venir.

147
00:17:19,263 --> 00:17:28,119
♪ La nappe, la nappe, la route lointaine s'allonge, Et droit dans le ciel.

148
00:17:28,551 --> 00:17:36,679
Chaque homme pour chaque homme Le chariot bleu roule, roule et roule.

149
00:17:52,180 --> 00:18:00,239
Voilà le wagon bleu, voilà le wagon bleu, voilà le wagon bleu.

150
00:18:33,846 --> 00:18:34,719
-Il est quelque part par ici.

151
00:18:36,759 --> 00:18:37,799
-Écoutez le train.

152
00:18:39,846 --> 00:18:40,959
Pas loin du tout.

153
00:18:43,439 --> 00:18:45,399
-Il est là, sinon il n'aurait pas quitté son cheval.

154
00:18:51,068 --> 00:18:55,759
C'est là que le « fer » fait un grand détour. Si nous traversons, nous pourrions y arriver.

155
00:19:07,085 --> 00:19:11,479
-J'ai juste, eh bien, j'ai dit à Anton de ne pas venir là-bas.

156
00:19:11,640 --> 00:19:14,359
Et puis je le vois debout derrière moi avec un briquet.

157
00:19:14,920 --> 00:19:19,405
En fait, s'il m'avait écouté, je ne sais pas ce qui se serait passé.

158
00:19:20,151 --> 00:19:23,639
-Beh. -Quand nous sommes arrivés ici, il était si calme.

159
00:19:23,897 --> 00:19:25,965
Je n'avais même pas réalisé que quelque chose n'allait pas.

160
00:19:29,356 --> 00:19:31,159
- Il va devoir vivre avec ça maintenant de toute façon.

161
00:19:33,065 --> 00:19:34,359
Assurez-vous simplement qu'il ne se culpabilise pas.

162
00:19:36,691 --> 00:19:38,399
Tant mieux pour toi, mec.

163
00:19:42,692 --> 00:19:43,839
-Je vais aller lui parler.

164
00:19:45,567 --> 00:19:46,759
Asseyez-vous, je vais le faire.

165
00:20:24,360 --> 00:20:25,519
Vous avez fait la bonne chose.

166
00:20:27,280 --> 00:20:29,719
-Tu l'as dit toi-même, tu ne peux pas tuer.

167
00:20:30,320 --> 00:20:32,919
-Tosh, regarde-moi.

168
00:20:34,441 --> 00:20:40,098
Vous les avez sauvés. La vie était plus compliquée que ce que je t'ai dit.

169
00:20:40,679 --> 00:20:43,719
Ou... ou plus facilement, je ne sais pas.

170
00:20:46,600 --> 00:20:49,959
J'ai aussi tué un homme, un méchant (là-bas, au bord du lac).

171
00:20:50,580 --> 00:20:52,519
Alors tu peux tuer des méchants ?

172
00:20:57,056 --> 00:20:59,439
-Parfois, ils ne te laissent pas le choix...

173
00:21:05,840 --> 00:21:08,199
Comment savoir si c'est mauvais ou pas ?

174
00:21:12,840 --> 00:21:14,439
-Dites quelque chose de plus facile.

175
00:21:19,758 --> 00:21:21,239
-Je vais en enfer maintenant ?

176
00:21:23,184 --> 00:21:26,759
-Eh bien, si tu vas en enfer, toi et moi allons tous en enfer ensemble.

177
00:21:27,698 --> 00:21:29,279
Je ne te laisse pas partir seul.

178
00:21:36,109 --> 00:21:39,199
Pardonne-moi de ne pas être là pour toi.

179
00:21:50,617 --> 00:21:52,719
Toch, à Oncle Lyon, cours, vite !

180
00:21:53,137 --> 00:21:54,759
Et la mitrailleuse, qu'il prenne la mitrailleuse !

181
00:22:08,594 --> 00:22:10,559
-Sergue. Je suis là.

182
00:22:11,314 --> 00:22:12,239
Je suis là !

183
00:22:13,834 --> 00:22:14,479
-Où est-il ?

184
00:22:15,671 --> 00:22:19,839
(avec accent) -Ne tire pas ! Je suis physicien. -Les yeux. Laisse-moi voir tes yeux !

185
00:22:19,991 --> 00:22:23,159
-Je suis en bonne santé.
-Sortir. Sortir!

186
00:22:24,999 --> 00:22:27,199
Allez, marche. Marchez, marchez, marchez.

187
00:22:31,563 --> 00:22:35,399
-Je m'appelle Dashen Lin. Groupe anti-crise Hyung Di.

188
00:22:35,440 --> 00:22:36,239
-Quel groupe ?

189
00:22:37,652 --> 00:22:43,519
-Nous sommes sur le point... d'arrêter les installations nucléaires pour empêcher un autre Tchernobyl.

190
00:22:43,560 --> 00:22:46,599
-Sortir. Ouvrez la porte. La porte

191
00:22:47,432 --> 00:22:48,279
Dépêchez-vous !

192
00:22:51,596 --> 00:22:55,519
D'accord. Marchez dessus !
-Ne le faites pas! Ne le fais pas !

193
00:22:55,716 --> 00:23:00,719
Je vais t'aider ! Je vais vous aider à entrer dans la zone blanche.

194
00:23:00,720 --> 00:23:03,039
-Quelle zone ? Quelle zone ?!

195
00:23:04,401 --> 00:23:06,439
-C'est une zone sans virus !

196
00:23:19,225 --> 00:23:24,599
-Qu'est-ce que cette lumière clignote ?
-Tu dois appuyer sur le bouton pour me dire que tu es réveillé.

197
00:23:25,477 --> 00:23:26,159
-UN.

198
00:23:27,370 --> 00:23:28,359
Je suis réveillé.

199
00:23:34,562 --> 00:23:35,599
Je suis réveillé.

200
00:23:48,862 --> 00:23:49,919
-Embrasse-moi.

201
00:24:53,720 --> 00:24:56,079
(Marina)-Et combien de personnes sont mortes, tu sais ?

202
00:24:56,297 --> 00:24:57,639
-Pas moins de la moitié.

203
00:24:58,401 --> 00:25:00,959
(Marina) -La moitié de quoi ?
-Russie.

204
00:25:02,760 --> 00:25:07,199
-Pourquoi es-tu efficace ?
-Nous savons être efficaces.

205
00:25:07,350 --> 00:25:11,159
Une discipline stricte.
-C'est vous qui avez créé ce virus.

206
00:25:11,730 --> 00:25:12,999
Et vous nous l'avez aspergé ici.

207
00:25:14,007 --> 00:25:16,559
Qu'est-ce que tu regardes ? Est-ce faux ?

208
00:25:17,137 --> 00:25:23,045
-Le virus nous est venu de Russie. 200 millions de Chinois sont morts.

209
00:25:23,080 --> 00:25:24,759
Pourquoi devrions-nous vous croire ?

210
00:25:28,211 --> 00:25:32,839
-Parce qu'en ce moment je suis le seul à pouvoir t'aider.

211
00:26:11,330 --> 00:26:12,079
-Vous les gars!

212
00:26:53,162 --> 00:26:54,159
Allez prévenir tout le monde.

213
00:27:08,129 --> 00:27:09,399
Allons-y, allons-y.

214
00:27:32,397 --> 00:27:34,999
-Beso, Sidorov, peigne les wagons.
-Oui.

215
00:27:44,428 --> 00:27:47,319
-Vous les gars, nous avons décidé d'aller à Solovki, non ?

216
00:27:47,360 --> 00:27:50,999
-Ecoute, s'il ne ment pas, on pourrait sortir de la zone de contamination.

217
00:27:52,633 --> 00:27:54,399
-Oh, je ne comprends plus...

218
00:27:56,485 --> 00:27:59,799
-Il y a... Il y a des militaires à cheval, ils montent dans le train !

219
00:28:04,412 --> 00:28:07,119
-Ti... Du calme, du silence ! Calme, calme !
(Léonid) -C'est bon.

220
00:28:07,160 --> 00:28:09,519
-Haut les mains. Levez la main, vite ! Descendre!

221
00:28:10,216 --> 00:28:12,719
Faites face au mur ! Faites face au putain de mur, maintenant !

222
00:28:12,760 --> 00:28:13,999
-Clair. C'est clair, les gars.

223
00:28:30,800 --> 00:28:35,599
-Les yeux étaient visibles. Yeux.
Les gars, nous allons bien, nous allons bien.
- Propre, propre.

224
00:28:36,321 --> 00:28:37,679
-Au mur, contre le mur.

225
00:28:38,400 --> 00:28:41,359
(Sergey) -Nous sommes des gens pacifiques, des réfugiés.
-Ferme ta bouche. Se lever.

226
00:28:41,501 --> 00:28:44,199
-Y a-t-il des personnes infectées dans le train ?
(Léonid) -Non.

227
00:28:45,505 --> 00:28:49,119
-Où est le Chinois, je te le demande ?
- Il n'y a pas de chinois ici.

228
00:28:50,040 --> 00:28:50,719
-C'est ça.

229
00:28:52,642 --> 00:28:55,319
Y a-t-il plus de monde dans le train ?
-Eh bien, il y en a, c'est...

230
00:28:56,139 --> 00:28:59,039
Eh bien, il y a un chauffeur, c'est le nôtre, il est avec nous.

231
00:28:59,080 --> 00:29:00,199
-Il est contre le mur.

232
00:29:01,483 --> 00:29:03,615
(Nastia crie.)
-Ne touche pas au bébé !

233
00:29:03,640 --> 00:29:05,599
Ce sont des enfants, en fait !
-Asseyez-vous, dis-je !

234
00:29:05,600 --> 00:29:06,479
-Clair.

235
00:29:07,897 --> 00:29:11,519
-Non-non-non-non-non, s'il vous plaît !
(claquant)

236
00:29:11,544 --> 00:29:13,719
-Bouche fermée ! Calme!

237
00:29:13,904 --> 00:29:14,959
-Clair.
-Clair.

238
00:29:15,146 --> 00:29:15,759
(Irina) -Tosha !

239
00:29:17,186 --> 00:29:21,519
-Palych. Tout est clair ici, pas de Chinois.

240
00:29:21,560 --> 00:29:23,479
-Reconnu.
-Tu as quoi ?

241
00:29:23,480 --> 00:29:25,079
(Palych) -Allez.
-J'ai compris.

242
00:29:25,577 --> 00:29:27,279
Et je vous conseille de ne rien tenter.

243
00:30:13,616 --> 00:30:15,119
Sortez, Jackie Chan.

244
00:30:16,003 --> 00:30:18,159
Pensez-vous qu'ils nous ont donné cette contagion ?

245
00:30:18,976 --> 00:30:23,239
- Peu importe qu'ils l'aient fait ou non. Ce qui compte, c'est ce qu'ils font ici maintenant.

246
00:30:23,569 --> 00:30:25,639
Ils ont pris la moitié du pays.
-Ils le sont, je suppose,

247
00:30:25,664 --> 00:30:27,839
ils ont décidé de répéter le joug tatare-mongol.

248
00:30:27,840 --> 00:30:30,759
-C'est ça. Cela fera aussi 200 ans.

249
00:30:31,329 --> 00:30:34,879
si vous ne faites rien. Ils ne partiront pas d'eux-mêmes.

250
00:30:35,282 --> 00:30:37,639
Nous devons faire passer le message « à l'étranger ».

251
00:30:39,269 --> 00:30:42,039
-Mais ils ne découvriraient pas ce que faisaient les Russes en Russie.

252
00:30:43,920 --> 00:30:45,239
-Répéteur, mettez-le.

253
00:30:47,135 --> 00:30:48,159
- Quoi, on continue ?

254
00:30:51,894 --> 00:30:52,959
-Et la salle de bain ?

255
00:30:54,791 --> 00:30:55,639
Poursuivre.

256
00:31:01,102 --> 00:31:01,992
-Fermé.

257
00:31:04,283 --> 00:31:04,959
-Instantané.

258
00:31:26,614 --> 00:31:29,919
-Il a montré ses yeux. Rapidement avec ses doigts, il écarquilla les yeux.

259
00:31:31,679 --> 00:31:32,479
Se lever.

260
00:31:34,366 --> 00:31:35,239
Face au mur.

261
00:31:40,945 --> 00:31:42,839
Clair. Sel.

262
00:31:48,381 --> 00:31:49,839
Il y a quelqu'un d'autre dans le train.

263
00:31:51,240 --> 00:31:53,079
-Non.
-Loparev, regarde ça.

264
00:31:56,532 --> 00:31:57,479
Qui c'est?

265
00:31:59,667 --> 00:32:00,679
-Grandiose.

266
00:32:02,053 --> 00:32:04,039
-Civil ne s'appelle pas comme ça.

267
00:32:06,671 --> 00:32:07,839
D'où vient le train ?

268
00:32:09,243 --> 00:32:13,583
-Je l'ai trouvé.
-Je l'ai fait. Et c'est toi le conducteur, n'est-ce pas ?

269
00:32:14,235 --> 00:32:15,599
Et où vas-tu ?

270
00:32:16,903 --> 00:32:18,039
-Où mènent les pistes.

271
00:32:18,598 --> 00:32:21,839
(Pauline) -Lâche-moi ! Poursuivre! A terre, vous deux !

272
00:32:24,415 --> 00:32:25,639
-Où est le Chinois ?

273
00:32:49,375 --> 00:32:50,159
-Béso.

274
00:32:51,002 --> 00:32:53,639
-Désolé, mon frère, tu connais les règles.

275
00:32:58,148 --> 00:32:59,445
-Répondez à la question.

276
00:33:00,083 --> 00:33:02,359
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon peuple ?
-Palych, entre.

277
00:33:03,560 --> 00:33:05,839
-Réception.
-Code rouge,

278
00:33:05,880 --> 00:33:07,279
je répète, code rouge.

279
00:33:07,972 --> 00:33:09,879
-Où? -La dernière voiture.

280
00:33:13,993 --> 00:33:15,159
-Loparev, contrôle.

281
00:33:37,040 --> 00:33:38,079
-Camarade Général...

282
00:33:39,418 --> 00:33:40,679
- Reste à l'écart, Yura.

283
00:33:41,560 --> 00:33:45,559
-Camarade Général... Le cadavre est vieux et est accroché ici depuis longtemps.

284
00:33:45,720 --> 00:33:49,679
-Allez lentement vers le vestibule. Ne touchez pas les murs.

285
00:34:02,902 --> 00:34:05,359
Pour ton bien, Yura, je vais briser le protocole.

286
00:34:08,972 --> 00:34:11,399
-Merci, camarade général.

287
00:34:13,424 --> 00:34:14,479
-Ouvrez la porte.

288
00:34:16,965 --> 00:34:18,638
-Ca... Quoi... lequel ?

289
00:34:22,228 --> 00:34:24,198
-Saute toi-même, au moins tu auras une chance.

290
00:34:31,021 --> 00:34:32,079
Saute, Yura.

291
00:34:40,540 --> 00:34:42,039
Merci pour votre service.

292
00:35:03,258 --> 00:35:08,039
À tout le personnel : Sidorov a abandonné le cinquième protocole.

293
00:35:10,092 --> 00:35:11,799
Deuxième homme tombé en 24 heures...

294
00:35:14,687 --> 00:35:18,606
-Palych, nous l'avons trouvé.
-Super. Sécurité renforcée,

295
00:35:18,764 --> 00:35:19,919
Protocole trois.

296
00:35:28,288 --> 00:35:31,512
-Tu n'avais pas de putain de Chinois, n'est-ce pas ? Regarde-moi dans les yeux. Asseyez-vous,

297
00:35:31,560 --> 00:35:33,319
J'ai dit, asseyez-vous sur le siège !
-Ça y est, reculez !

298
00:35:38,466 --> 00:35:41,839
Eh bien, Colonel, vous êtes-vous enfui ?
-Tu n'y arriveras jamais.

299
00:35:41,880 --> 00:35:45,079
-On verra ça. Maître, sous votre responsabilité.

300
00:35:45,120 --> 00:35:45,879
-J'ai compris.

301
00:35:46,461 --> 00:35:49,679
-Qui êtes-vous ?
-Nous sommes ceux qui essayons de

302
00:35:49,720 --> 00:35:50,839
faire quelque chose.

303
00:35:52,867 --> 00:35:54,639
(Leonid) - Arrêtez-vous aussi les installations nucléaires ?

304
00:35:55,840 --> 00:35:57,119
-Il te l'a dit ?

305
00:35:59,376 --> 00:36:03,919
Ouais, ils les mettent en conserve. Mais ils les désarment aussi.

306
00:36:04,459 --> 00:36:09,605
Et pendant que la Russie meurt, elle vole nos munitions nucléaires.

307
00:36:10,141 --> 00:36:11,919
C'est lui qui dirige cette opération.

308
00:36:18,960 --> 00:36:21,799
Loparev, entrez. Il y a une bifurcation devant vous.

309
00:36:22,160 --> 00:36:26,079
Nous changeons de cap. Nous devrons nous arrêter et changer de main s'il le faut.

310
00:36:26,684 --> 00:36:29,279
-Où aller ?
-Vers Mourmansk.

311
00:36:30,299 --> 00:36:31,239
-J'ai compris.

312
00:36:32,120 --> 00:36:34,079
Avez-vous entendu ça ? Allez, ralentis.

313
00:36:35,974 --> 00:36:37,239
Allez, gare-toi.

314
00:36:40,340 --> 00:36:44,559
J'ai dit de ralentir. Je vais compter jusqu'à trois. Un...

315
00:36:46,600 --> 00:36:47,359
...-Deux...

316
00:37:01,289 --> 00:37:02,039
"Putain. .

317
00:37:09,623 --> 00:37:10,719
Il ne ralentit pas.

318
00:37:14,425 --> 00:37:16,559
-Alors pourquoi es-tu assis ici s'il ne ralentit pas ?

319
00:37:17,438 --> 00:37:19,039
Palych, il ne peut pas arrêter le train !

320
00:37:21,855 --> 00:37:24,279
Hans, Beso, aux voitures, arrachez les robinets !

321
00:37:30,160 --> 00:37:31,759
-Première voiture, le robinet ne fonctionnait pas.

322
00:37:38,398 --> 00:37:40,199
(Palych) -Pourquoi les robinets n'ont-ils pas sonné ?

323
00:37:42,552 --> 00:37:45,239
(Loparev) -Le conducteur dit qu'il n'y a pas d'air pompé dans le système de freinage.

324
00:37:56,240 --> 00:37:58,719
-Si tu n'arrêtes pas le train dans cinq minutes,

325
00:37:59,368 --> 00:38:02,199
Je vais commencer à tirer sur vos hommes un par un.

326
00:38:02,405 --> 00:38:04,879
-Que veux-tu dire? Que faites-vous les gars ?

327
00:38:06,321 --> 00:38:08,559
-Non. -Non!
-Sel !

328
00:38:09,364 --> 00:38:10,439
Dit, s'assit.

329
00:38:13,628 --> 00:38:14,439
-Sél.

330
00:38:20,377 --> 00:38:21,119
Allez.

331
00:38:28,175 --> 00:38:29,239
Voilà.

332
00:38:37,332 --> 00:38:41,279
-Si votre chauffeur ne sait pas comment arrêter le train bientôt,

333
00:38:42,720 --> 00:38:44,399
Je vais tirer sur l'un d'entre vous.

334
00:38:46,233 --> 00:38:48,872
(Sergueï) -Quoi ?
- Circonstances inhabituelles.

335
00:38:48,897 --> 00:38:50,639
nécessitent des solutions extraordinaires.

336
00:38:51,754 --> 00:38:54,839
-Vous les gars, mais ce n'est pas la solution. Nous sommes des gens pacifiques, rien ne dépend de nous.

337
00:38:54,880 --> 00:38:55,959
-Rien de personnel.

338
00:39:10,704 --> 00:39:13,359
-Quel est ton nom?
-Qu'est-ce que ça te fait ?

339
00:39:15,619 --> 00:39:17,559
-Est-ce qu'il va vraiment tirer sur mon peuple ?

340
00:39:18,125 --> 00:39:20,039
-L'essentiel est de motiver correctement le combattant.

341
00:39:20,977 --> 00:39:21,999
-Es-tu stupide ?

342
00:39:23,024 --> 00:39:25,799
A quoi ça sert de me motiver si je ne sais pas comment le ralentir ?

343
00:39:25,840 --> 00:39:29,919
-Il n'y a pas assez de motivation. L'un des vôtres va se faire gifler, ça va vous démanger.

344
00:39:33,485 --> 00:39:34,855
-C'est tout ce qu'il sait faire ?

345
00:39:36,184 --> 00:39:38,199
-Vous n'en comprenez tout simplement pas l'ampleur.

346
00:39:38,434 --> 00:39:41,679
Sans Degtyarev, le pays tout entier aurait déjà disparu.

347
00:39:42,122 --> 00:39:44,279
Il a mis en place des zones sanitaires, il a stoppé le virus.

348
00:39:44,919 --> 00:39:46,359
-Est-ce le général Degtyarev ?

349
00:39:46,816 --> 00:39:49,783
-Ouais. -Avez-vous entendu parler de lui ? J'ai entendu parler de lui. Tu sais ce que tu as entendu ?

350
00:39:50,493 --> 00:39:54,239
Comment ils ont emmené les gens dans les stands de tir et les ont tous tués.

351
00:39:56,821 --> 00:39:59,999
-Eh bien, parfois, ce sont les méthodes les plus simples. Le plus réalisable.

352
00:40:15,546 --> 00:40:16,639
"Putain. ...putain.

353
00:40:19,515 --> 00:40:20,559
Loparev, entre.

354
00:40:21,850 --> 00:40:24,559
-Réception.
- Il y a un pont ferroviaire devant.

355
00:40:25,782 --> 00:40:27,359
(Gianni) -Putain.
- Foutu ?

356
00:40:27,449 --> 00:40:30,159
-Avant les villes, tous les ponts ont été détruits en décembre.

357
00:40:32,036 --> 00:40:33,039
Combien de kilomètres ?

358
00:40:33,882 --> 00:40:35,959
-Il y a un chauffeur qui demande combien de kilomètres jusqu'au pont ?

359
00:40:38,729 --> 00:40:40,319
-environ 20 kilomètres.

360
00:40:41,697 --> 00:40:44,952
Il a une minute pour y réfléchir. Le temps est écoulé.

361
00:40:50,304 --> 00:40:51,399
-C'est cinq minutes.

362
00:40:51,704 --> 00:40:55,279
-Allez, allez, réfléchis, qu'est-ce que je fais ?! Comment pouvons-nous arrêter cette merde ?!

363
00:41:04,582 --> 00:41:05,479
-30 secondes.

364
00:41:09,838 --> 00:41:10,919
Par qui commence-t-on ?

365
00:41:15,089 --> 00:41:16,919
-Papa, papa...
-Asseyez-vous !

366
00:41:21,625 --> 00:41:22,399
-Torsion!

367
00:41:31,798 --> 00:41:32,959
-10 secondes.

368
00:41:42,441 --> 00:41:43,919
-Pourquoi ne ralentit-il pas ?!

369
00:41:44,398 --> 00:41:46,719
Attendez. Il y en a un dans chaque voiture.

370
00:41:47,591 --> 00:41:49,759
Nous devrions tous aller au dernier wagon et le décrocher du train,

371
00:41:49,800 --> 00:41:51,199
alors nous pouvons le ralentir.

372
00:41:53,014 --> 00:41:56,439
-Eh bien, pourquoi sommes-nous assis ici ?! Courez, courez !

373
00:41:56,480 --> 00:41:58,759
-Courir. Allez, Tosh.
- Bougez-le !

374
00:42:17,200 --> 00:42:20,199
-Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! -Tous à bord de la dernière voiture !!!

375
00:42:22,147 --> 00:42:22,992
Ljonja!

376
00:42:26,840 --> 00:42:30,479
-Nastya, Tosh, arrête ! Arrêt.

377
00:42:31,496 --> 00:42:32,199
-Allons-y.

378
00:42:51,452 --> 00:42:52,679
- Asseyez-vous par terre, tout le monde.

379
00:42:54,132 --> 00:42:54,999
-Va te faire foutre !!!

380
00:43:11,415 --> 00:43:15,199
-Préparez-vous à freiner. Mettez les pieds dessus !
-Attendez.

381
00:43:25,428 --> 00:43:28,759
-Tenez les enfants.
-C'est bon, c'est bon.

382
00:43:28,921 --> 00:43:29,919
Tout ira bien.

383
00:43:36,681 --> 00:43:38,719
-Où?
-Je vais l'aider. Je sais comment.

384
00:43:39,664 --> 00:43:43,399
-Lenny! Lenny, ne pars pas, Lenny !

385
00:43:48,720 --> 00:43:50,439
-Nous sommes de l'autre côté !!!

386
00:44:50,200 --> 00:44:51,119
Saut!

387
00:44:56,480 --> 00:44:57,599
Saut!!!